1
00:00:01,042 --> 00:00:03,336
NARRADOR:
Anteriormente em Hill Street Blues...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,379
Qual é o atraso?
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,215
Homem gordo, você acabou de vadear
mergulhado até os joelhos no negócio de cães.
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,341
O que é um gosto?
5
00:00:08,425 --> 00:00:10,176
Trinta... 12 pelo quarto.
6
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
Desculpe, garoto, sou policial.
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,973
-Jesus...
-O quê? Eu sou E.F. Hutton?
8
00:00:15,056 --> 00:00:16,975
Meu aprendiz. Podemos ajudá-lo
com alguma coisa, capitão?
9
00:00:17,058 --> 00:00:18,268
Você tem família, Karla?
10
00:00:18,560 --> 00:00:21,021
Um pai.
Ele é quem deveria ser preso.
11
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
Este é um homem
com um histórico médico elaborado.
12
00:00:23,189 --> 00:00:24,190
O que você quer de mim?
13
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Eu quero que você seja mais responsável
pela maneira como você age comigo!
14
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
HOMEM: Quem era esse cara, afinal?
15
00:00:28,570 --> 00:00:29,946
HOMEM 2: Paul "The Wall" Scignoli.
16
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
-Gina!
-Ele está vivo!
17
00:00:33,324 --> 00:00:35,452
Quero que paremos de nos ver, Mick.
18
00:00:37,787 --> 00:00:39,164
(risos)
19
00:00:39,247 --> 00:00:43,543
Item 5, o milagre acabou.
20
00:00:44,127 --> 00:00:48,465
Paul "O Muro" Scrignoli
morreu ontem à noite no Hospital Mercy.
21
00:00:48,548 --> 00:00:49,966
(torcendo)
22
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
STAN: Esta é uma performance repetida
23
00:00:52,343 --> 00:00:55,972
de quando ele aparentemente expirou
na semana passada em Hill Street,
24
00:00:56,056 --> 00:00:59,309
apenas para reviver e falar o nome
de sua amada
25
00:00:59,392 --> 00:01:00,935
várias horas depois.
26
00:01:01,019 --> 00:01:02,729
Gina!
27
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
(risos)
28
00:01:04,939 --> 00:01:08,276
Agora, a teoria do médico
era aquele o coração do Sr. Scignoli
29
00:01:08,359 --> 00:01:10,278
não parou da primeira vez.
30
00:01:10,361 --> 00:01:13,323
Simplesmente não foi possível detectar
debaixo de todos os seus rolos de gordura.
31
00:01:13,406 --> 00:01:15,533
-(risos)
-Tanto faz!
32
00:01:15,617 --> 00:01:18,244
Paul "The Wall" não vive mais.
33
00:01:18,328 --> 00:01:19,412
(rindo)
34
00:01:19,496 --> 00:01:22,999
Item 6, dois tiroteios na noite passada
35
00:01:23,374 --> 00:01:25,126
na sede da Shamrock,
36
00:01:25,710 --> 00:01:28,213
um ferido, sem testemunhas.
37
00:01:28,463 --> 00:01:32,717
Além disso, temos um relatório de inteligência
da intervenção de gangues
38
00:01:33,093 --> 00:01:35,887
dando-nos o cocô direto na guerra.
39
00:01:37,180 --> 00:01:39,307
"Este é um movimento do Sangue,
40
00:01:39,390 --> 00:01:42,602
"às vezes apoiado por Mau-Mau,
na grama Shamrock.
41
00:01:43,311 --> 00:01:47,065
"O Sangue aparece
ter números e moral superiores
42
00:01:47,148 --> 00:01:50,527
e parecem ser capazes de apoiar seu movimento."
43
00:01:51,194 --> 00:01:54,989
Agora, Tenente, uh,
Goldblume continua a coordenar.
44
00:01:55,073 --> 00:01:59,077
Ele solicita que todas as patrulhas
dobrar suas passagens
45
00:01:59,160 --> 00:02:02,205
perto de ambas as sedes
e o Duffy Green.
46
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
(homem tosse)
47
00:02:03,498 --> 00:02:05,542
Sete e oito.
48
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
Agora, sete é uma limpeza de prostituta
49
00:02:08,628 --> 00:02:10,839
no, uh,
na nossa extremidade do túnel do rio.
50
00:02:11,297 --> 00:02:14,759
Detetives Gallagher e Munsey,
ah, Mayo e Garibaldi...
51
00:02:14,843 --> 00:02:17,428
Ei, o Harry está vindo, Pats?
52
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Ah, sim, ele está no horário padrão de Garibaldi.
53
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
(risos)
54
00:02:22,350 --> 00:02:25,687
Oito é, uh, de Mike Belker
narcóticos disfarçados
55
00:02:25,770 --> 00:02:29,732
no Salon Denise, 114 e Lamont.
56
00:02:29,816 --> 00:02:32,861
Ooh, zing tocou as cordas do meu coração.
57
00:02:32,944 --> 00:02:38,158
(risos)
58
00:02:38,241 --> 00:02:42,620
Agora, ambas as operações
quero um caminho para Oswaldo Rincon.
59
00:02:43,246 --> 00:02:47,041
Ele está, hum, ele está usando as prostitutas
para mula seu tapa,
60
00:02:47,500 --> 00:02:49,919
e, aparentemente, ele também está distribuindo
61
00:02:50,003 --> 00:02:52,172
através de seu, uh, salão de beleza.
62
00:02:52,255 --> 00:02:56,217
Detetives Kramer e Lane
fora de Ferry estão trabalhando em vigilância,
63
00:02:56,301 --> 00:02:57,927
Mike, no apartamento de Rincon,
64
00:02:58,011 --> 00:02:59,929
isto é, se você quiser
para entrar em contato com eles.
65
00:03:01,639 --> 00:03:02,473
Uh...
66
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
Item nove.
67
00:03:05,560 --> 00:03:09,272
Sim, temos novos secadores de mãos automáticos
em ceroulas de ambos os sexos.
68
00:03:09,355 --> 00:03:10,190
HOMEM: Sim!
69
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
Agora, essas máquinas secam melhor
do que as toalhas de papel,
70
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
e eles estão livres de germes.
71
00:03:15,361 --> 00:03:18,239
Além disso, não temos
para empilhar as toalhas novas,
72
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
e não temos
para descartar os antigos.
73
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
E cada máquina representa uma economia anual
74
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
de dois hectares e meio de floresta virgem.
75
00:03:25,955 --> 00:03:27,582
-(risos)
-É isso. É por isso.
76
00:03:27,665 --> 00:03:30,960
Vamos tentar usar isso
novos equipamentos adequadamente, pessoal.
77
00:03:31,044 --> 00:03:34,297
Levei cerca de
18 requisições para obtê-lo.
78
00:03:34,380 --> 00:03:36,758
Você usa o repetidamente
método de secagem,
79
00:03:36,841 --> 00:03:38,968
ou o vigoroso lado a lado -
80
00:03:39,052 --> 00:03:41,638
-Cale a boca!
-(risos)
81
00:03:42,680 --> 00:03:44,599
Este último item não é feliz.
82
00:03:45,934 --> 00:03:48,228
É um memorando da Divisão.
83
00:03:50,480 --> 00:03:52,106
“Até o primeiro dia do ano,
84
00:03:52,398 --> 00:03:55,693
"o sargento da guarda
aprovará horas extras
85
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
apenas em caso de emergência."
86
00:03:58,279 --> 00:04:00,615
(gemendo)
87
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
"Tal aprovação estará sujeita
para revisão do Comando."
88
00:04:04,994 --> 00:04:06,663
Que diabos é isso
deveria significar, Sargento?
89
00:04:06,955 --> 00:04:11,709
Isso significa que a Divisão ficou sem orçamento
para horas extras, Andrew.
90
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
Imagine o seu, uh...
91
00:04:14,587 --> 00:04:16,714
planeje suas listas de Natal de acordo.
92
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
HOMEM: Ah, cara!
93
00:04:18,299 --> 00:04:21,803
Agora, não adianta chorar
sobre o leite derramado. Vamos rolar!
94
00:04:22,720 --> 00:04:25,014
Vamos fazer isso com eles
antes que eles façam isso conosco.
95
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
Já terminamos, não foi?
96
00:04:27,850 --> 00:04:31,062
(conversas indistintas)
97
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
Tudo bem, suponha que o turno acabe,
estamos em uma ligação.
98
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
-Sim.
-Eles vão chamar isso de emergência?
99
00:04:36,734 --> 00:04:38,403
Eles vão chamar isso
"trabalhar sem remuneração."
100
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
Belker, Sargento, consegui um 2-11...
101
00:04:40,863 --> 00:04:42,740
-Entendi.
-Sua mãe no três.
102
00:04:42,824 --> 00:04:46,369
Renegocie, esse é o único jeito
para proteger nossos direitos de horas extras.
103
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
-Bom dia, Tenente.
-Bom dia.
104
00:04:49,497 --> 00:04:51,958
Pats, Pats. Olha, me desculpe pelo atraso.
105
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
Eu tenho um artigo de Direito Constitucional
isso vai me matar.
106
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
É melhor você pegar um número.
107
00:04:56,879 --> 00:04:59,799
Mãe, está tudo bem
comigo e Robin, mãe.
108
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Não, você não está. Você não está
ouvindo qualquer coisa em minha voz.
109
00:05:04,304 --> 00:05:05,847
Mãe, tenho que ir.
110
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
Malarkey!
111
00:05:09,225 --> 00:05:11,853
Isso é bobagem, mãe,
você nem sempre pode dizer.
112
00:05:12,437 --> 00:05:13,271
Mãe...
113
00:05:13,855 --> 00:05:14,689
Mãe?
114
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
Mãe!
115
00:05:17,442 --> 00:05:20,236
Vou ver se nossos horários nos permitem
para vir jantar,
116
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
e eu te ligo de volta.
117
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
-(conversa indistinta)
-Estou bem!
118
00:05:24,532 --> 00:05:26,409
Você vai parar de me dizer o que estou sentindo?
119
00:05:26,492 --> 00:05:27,327
(bate o telefone)
120
00:05:28,786 --> 00:05:31,331
Aqui está o código de vigilância da Ferry, Mike.
121
00:05:32,874 --> 00:05:34,500
Você gosta quando as pessoas te chamam de "Jabo"?
122
00:05:35,501 --> 00:05:37,295
-Não muito.
-Dê uma dica.
123
00:05:40,256 --> 00:05:41,507
Qual é o problema com Mike?
124
00:05:41,966 --> 00:05:45,470
Sim, o, uh,
artigos de Direito Constitucional 101.
125
00:05:45,970 --> 00:05:48,681
Isso é Marbury v. Madison
e a Separação de Poderes.
126
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
Certo.
127
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
Então, o que isso vai me afetar?
128
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
Ah, vamos lá, quem escreveu essa maldita coisa...
Hambúrguer da Justiça?
129
00:05:57,732 --> 00:05:59,650
(suspira) Não, eu preciso disso.
130
00:06:00,777 --> 00:06:01,652
Como faço para pegá-lo?
131
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
Sim, certo,
Estou na segunda fila e, uh,
132
00:06:05,198 --> 00:06:06,532
esse é o último assento à esquerda.
133
00:06:08,493 --> 00:06:10,620
Espere, não fale comigo
sobre quaisquer taxas de pacote, amigo.
134
00:06:10,703 --> 00:06:12,455
-Esta é apenas uma vez.
-MAN: Ei, espere um segundo.
135
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Certo.
136
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
(limpa a garganta)
137
00:06:18,294 --> 00:06:20,630
Bem, vamos, Pats, vamos trabalhar.
138
00:06:20,713 --> 00:06:21,672
Isso é engraçado, Harry.
139
00:06:22,215 --> 00:06:24,759
Ela não acha engraçado, Leo.
Ela não está divertida.
140
00:06:24,842 --> 00:06:26,219
-(explosão)
-Fogo!
141
00:06:26,302 --> 00:06:30,556
O maldito secador de mãos
coloquei fogo na minha jaqueta!
142
00:06:32,141 --> 00:06:34,602
A maldita coisa não é um cabide!
143
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Tudo limpo, senhor. Tudo claro.
144
00:06:36,396 --> 00:06:37,688
Obrigado, Ballantine.
145
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
(conversas indistintas)
146
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Ah.
147
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
148
00:06:46,572 --> 00:06:48,324
Assalto à mão armada em andamento.
149
00:06:48,408 --> 00:06:52,203
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
150
00:06:52,286 --> 00:06:53,830
(sirenes tocando)
151
00:06:59,293 --> 00:07:01,921
(música tema tocando)
152
00:08:29,050 --> 00:08:29,884
(risos)
153
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
MULHER: Ooh, vá devagar.
154
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Olá, Pats, River com 120, lado norte.
155
00:08:39,685 --> 00:08:41,062
MULHER: Está me apoiando, querido?
156
00:08:45,024 --> 00:08:47,527
Ei! Ei, Chiclete, venha aqui.
157
00:08:51,447 --> 00:08:55,034
-Oi.
-Oi, como vai? Estamos trabalhando hoje?
158
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
Sim, você dirige o carro, eu dirijo você...
159
00:08:57,453 --> 00:08:59,580
-Trinta dólares pela viagem.
-Tudo bem, entre.
160
00:09:02,500 --> 00:09:04,961
Ok, me dê 30 dólares
e mantenha os olhos na estrada.
161
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
Agora pense bem, Carla.
162
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
Não pareço familiar?
163
00:09:09,090 --> 00:09:11,008
Ah, não sou muito bom com rostos.
164
00:09:11,092 --> 00:09:12,510
Vamos ver se mais alguma coisa lhe lembra.
165
00:09:12,593 --> 00:09:14,470
Eu peguei você há dois meses,
seu idiota,
166
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
-assim como estou prendendo você agora.
-Ei, espere um minuto.
167
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
-Espere, deixe-me consertar primeiro.
-Ei, Pats,
168
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
-temos uma pick-up.
-Eu farei você de graça se você--
169
00:09:18,516 --> 00:09:19,433
Ótimo, Carla.
170
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
-Por favor.
-Salve.
171
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
Ah, irmão! (soluços)
172
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
Ah, ótimo, aí vêm as torneiras.
173
00:09:25,398 --> 00:09:26,649
(chorando)
174
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
(pneus cantando)
175
00:09:30,987 --> 00:09:35,199
(sirene tocando)
176
00:09:37,910 --> 00:09:38,953
Solicitando.
177
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
PAT: Fora do carro, garoto.
178
00:09:43,457 --> 00:09:46,043
Ei, vá com calma.
Não é o fim do mundo.
179
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Manhã.
180
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Ah, Frank, que bom.
Terry Shaughnessy está na escalação.
181
00:10:05,438 --> 00:10:06,564
Terry?
182
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
Isso é algum tipo de piada!
183
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
-É uma proposta.
-É uma rendição.
184
00:10:12,403 --> 00:10:14,655
Mantém suas antigas fronteiras em três lados,
mantém sua sede intacta.
185
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Não existe uma posição de consultoria
aí dentro?
186
00:10:16,741 --> 00:10:19,702
(risos) Então, quando cortamos
através de toda a porcaria,
187
00:10:19,785 --> 00:10:21,954
os trevos são supostos
rolar sobre nosso território
188
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
para essas espadas, e eu sou comprado.
189
00:10:23,956 --> 00:10:25,583
Você quer cortar
toda essa porcaria, Terry?
190
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
Você é uma gangue irlandesa
em um bairro que está ficando negro.
191
00:10:28,544 --> 00:10:30,338
Você está com no máximo 20 membros ativos.
192
00:10:30,421 --> 00:10:33,507
-Nenhum deles tem menos de 18 anos.
-Ainda estamos no comando.
193
00:10:34,091 --> 00:10:35,885
Os sangues ainda precisam passar por nós.
194
00:10:36,344 --> 00:10:37,303
Acabou, Terry.
195
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
Por que minimizar isso até o último homem?
196
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
Não está brincando...
197
00:10:45,645 --> 00:10:46,562
e ainda não acabou.
198
00:10:52,234 --> 00:10:53,653
Esse acidente vai acontecer, Henry.
199
00:10:53,736 --> 00:10:55,988
Hum-hmm. Bom dia, Fay.
200
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
-Olá, Henrique.
-Fay.
201
00:10:57,156 --> 00:10:59,784
Frank, ainda vamos almoçar às 12h15?
202
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
-Claro.
-Você esqueceu.
203
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
12:15, uh, não foi algo sobre, uh--
204
00:11:03,871 --> 00:11:05,998
É algo
para o qual precisamos almoçar.
205
00:11:07,333 --> 00:11:09,126
-Capitão.
-Bom dia, Stan.
206
00:11:09,210 --> 00:11:12,421
Hum, no que diz respeito à sua revisão de comando,
minha autorização de horas extras.
207
00:11:13,172 --> 00:11:15,174
A alocação de mão de obra é sua decisão, Stan.
208
00:11:15,591 --> 00:11:16,676
Não haverá revisão de comando.
209
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
As tropas estão um pouco irritadas
sobre os cortes.
210
00:11:20,096 --> 00:11:22,807
Eu não os culpo. Não havia algum tipo
de garantia no último contrato?
211
00:11:22,890 --> 00:11:24,892
Houve um entendimento informal.
212
00:11:25,518 --> 00:11:27,561
Fui um observador nas negociações,
213
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
mas eu não tinha poder de barganha.
214
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
Bom dia, Ray.
215
00:11:40,991 --> 00:11:43,869
(conversa indistinta)
216
00:11:49,709 --> 00:11:51,460
-O quê?
-Estou com tanto medo!
217
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
Agora aquele negociante, Rincon,
pode ser tão cruel.
218
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
Eu o vi colocar Leon
bem contra uma parede!
219
00:11:56,757 --> 00:11:58,634
-Você vai se acalmar?
-(expira)
220
00:11:59,927 --> 00:12:01,637
Eu simplesmente não acho
Eu posso continuar com isso.
221
00:12:02,346 --> 00:12:04,598
Kenny, a sua garantia é de 95 por cento
disto.
222
00:12:04,682 --> 00:12:07,184
Tudo que você precisa fazer agora
é cuidar da sua vida
223
00:12:07,268 --> 00:12:08,519
e deixe-me fazer o meu trabalho.
224
00:12:08,602 --> 00:12:09,562
Oh, é fácil para você dizer!
225
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
Você prefere fazer os 18 meses?
226
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Me segure.
227
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
Kenny, eu sei que Michael é seu amigo,
228
00:12:22,742 --> 00:12:24,118
mas temos trabalho a fazer.
229
00:12:27,663 --> 00:12:30,416
Michael, Sra.
230
00:12:30,499 --> 00:12:32,168
Sra. Schacter, como está hoje?
231
00:12:32,251 --> 00:12:33,169
Kenny...
232
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
Sra.
233
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Rub-a-dub-dub, Sra. Steinkamp.
234
00:12:40,843 --> 00:12:43,053
Fique com raiva desse cabelo!
235
00:12:43,137 --> 00:12:44,430
Festa para ver você, Leon.
236
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
O envelope está aí para você, querido.
237
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Estamos escrevendo um romance, Michael?
238
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
-(sirene toca)
-MULHER: Acho que aquele menino está morto.
239
00:12:56,525 --> 00:12:58,944
Eles estavam chutando sua cabeça.
Acho que eles cederam a cabeça dele.
240
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
Você viu como eles eram, senhora?
241
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
Uh, a gangue de cor--
242
00:13:02,364 --> 00:13:04,784
eles entraram,
eles disseram que agora era a loja deles.
243
00:13:04,867 --> 00:13:06,118
Eles começaram a encher os bolsos.
244
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
Don... Don tentou detê-los.
245
00:13:08,537 --> 00:13:10,623
Uh, o garoto Shamrock veio
do outro lado da rua.
246
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
Essa é a sede do Shamrock.
247
00:13:13,667 --> 00:13:15,377
Uh, você poderia nos dar
uma descrição, senhora?
248
00:13:15,461 --> 00:13:17,713
Não! Não, não, não, ela não pode!
249
00:13:17,797 --> 00:13:19,465
Você quer que eu seja espancado de novo, Dory?
250
00:13:19,548 --> 00:13:21,091
Ei, senhor, você tem algumas costelas quebradas aqui.
251
00:13:21,175 --> 00:13:24,553
HOMEM: Ah, aqui está o figurão!
Aqui está o protetor!
252
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
- HOMEM 2: Vá com calma. Fácil.
- ...número da licença...
253
00:13:26,847 --> 00:13:27,932
Um dos meus meninos se machucou?
254
00:13:28,474 --> 00:13:29,642
Sim, eles o levaram para Mercy.
255
00:13:30,392 --> 00:13:31,727
-Quão ruim?
-Ele é muito ruim.
256
00:13:31,811 --> 00:13:33,729
Shaughnessy, nós temos
uma cena de crime aqui, certo?
257
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
258
00:13:35,356 --> 00:13:38,400
É por isso que você tem comida de graça.
(indistinto)
259
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Então, fui espancado até a morte, hein?
260
00:13:39,985 --> 00:13:41,445
Ei, senhor, você vai perfurar um pulmão!
261
00:13:41,529 --> 00:13:43,113
Não tire esse emblema!
262
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Juro por Deus, se eu pudesse
vender este lugar por 1.000 dólares...
263
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
-(gritando)
-Não tire esse emblema!
264
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
-Fácil! Fácil! Fácil!
-(gritando)
265
00:13:49,286 --> 00:13:51,372
Dê um passeio! Você dá um passeio!
266
00:13:51,455 --> 00:13:54,542
Oh, este ainda é o território do Shamrock!
As pessoas vão descobrir isso!
267
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
vou ter que perguntar a ela
para me emprestar o dinheiro.
268
00:14:06,095 --> 00:14:06,971
Quem? Lynn?
269
00:14:07,638 --> 00:14:09,390
-Sim.
-Ah, Senhor.
270
00:14:10,140 --> 00:14:14,770
(suspira) estou pagando o IRS
175 dólares por semana, Renko.
271
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
Hora extra era a única maneira
Eu estava fazendo uma loucura.
272
00:14:17,022 --> 00:14:20,150
Eu gostaria de levar aquele caballero gordinho
273
00:14:20,234 --> 00:14:23,529
e esmagar sua careca como uma uva.
274
00:14:23,612 --> 00:14:25,197
(risos) Sim, eu também gostaria.
275
00:14:26,740 --> 00:14:28,284
Você vê essa van preta?
276
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
Descrevendo a van da gangue,
277
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
a surra desta manhã
naquela mercearia bem aqui.
278
00:14:32,121 --> 00:14:36,125
...6-9, correspondência parcial com as placas.
279
00:14:37,126 --> 00:14:38,043
Tudo bem, vamos acertar.
280
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
Aguentar.
281
00:14:39,879 --> 00:14:41,463
Unidade 2202, backups...
282
00:14:41,547 --> 00:14:43,382
(pneus cantando)
283
00:14:43,465 --> 00:14:48,137
(sirene tocando)
284
00:15:05,279 --> 00:15:07,406
Tudo bem, saia! Levantem-se, todos vocês!
285
00:15:07,489 --> 00:15:08,490
Saia da van!
286
00:15:09,158 --> 00:15:10,951
-Ficar de pé!
-Mãos ao alto!
287
00:15:11,035 --> 00:15:12,077
Coloque as mãos sobre a cabeça!
288
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
Você está dirigindo essa coisa?
Eu disse, você está dirigindo essa coisa?
289
00:15:14,955 --> 00:15:17,082
-Huh? Você está dirigindo essa coisa?
-Tudo bem, Renko, deixe-o ir!
290
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
Quem te ensinou a dirigir assim, cara?
291
00:15:18,792 --> 00:15:19,960
Levante as mãos contra aquela van, cara!
292
00:15:20,044 --> 00:15:21,503
Leve-os contra a van agora mesmo!
293
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
Sra. Fitzgerald, obrigado por ter vindo.
294
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
Podemos fazer isso rapidamente, por favor?
295
00:15:32,598 --> 00:15:33,974
Meu marido não sabe que estou aqui.
296
00:15:34,058 --> 00:15:36,185
O mais rápido que pudermos,
assim que lhes forem informados dos seus direitos.
297
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Por aqui, Sra. Fitzgerald.
298
00:15:37,645 --> 00:15:40,105
Olá, Sra. Fitzgerald,
você quer um café ou algo assim?
299
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
OK.
300
00:15:43,067 --> 00:15:45,694
(homens conversando, rindo)
301
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
Estaremos esperando lá fora.
302
00:15:48,155 --> 00:15:49,823
Hum, que delícia.
303
00:15:52,743 --> 00:15:55,913
A Defensoria Pública
está enviando mais alguns advogados.
304
00:15:56,580 --> 00:15:59,124
Se você for cobrado nos eventos
no supermercado,
305
00:15:59,208 --> 00:16:00,834
cada um de vocês estará representado.
306
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
Bem, quais eventos, Srta. Lady?
307
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Falando sobre aquele trevo
isso foi desperdiçado.
308
00:16:05,297 --> 00:16:06,840
-Isso é muito ruim.
-Agora mesmo,
309
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
você estará em uma escalação.
310
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
Cada um de vocês entende o que é isso?
311
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
-Uh.
-Mwah.
312
00:16:12,846 --> 00:16:15,975
Olhe para isso. Olhe para isso.
Esse botão está quente. (risos)
313
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
Eu perguntei, você entende
o que vai acontecer?
314
00:16:19,478 --> 00:16:22,022
Ouça, por que não caímos na real, mamãe?
315
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
Agora, você sabe que nos queremos.
316
00:16:24,566 --> 00:16:27,528
-Por que estamos perdendo tempo?
-(risos)
317
00:16:28,028 --> 00:16:30,280
Vamos.
Ei, acho que ela está apaixonada por mim.
318
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
-(risos)
-Eles foram informados.
319
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Bem, se não são os três reis magos.
320
00:16:35,911 --> 00:16:37,997
(risos)
321
00:16:38,998 --> 00:16:40,124
Estamos prontos, Sra. Fitzgerald.
322
00:16:42,626 --> 00:16:43,711
O que está acontecendo?
323
00:16:43,794 --> 00:16:45,170
O que diabos você está fazendo aqui, Dory?
324
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
-Eles me pediram para descer.
-Senhor. Fitzgerald--
325
00:16:47,506 --> 00:16:49,049
-Quem diabos você pensa que é?
-Ei!
326
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
Sua esposa veio aqui por vontade própria.
327
00:16:51,385 --> 00:16:53,679
Você não viu nada, Dory.
Você estava lá atrás.
328
00:16:54,013 --> 00:16:55,389
Nós não vimos.
Não vimos nenhuma dessas pessoas.
329
00:16:55,472 --> 00:16:56,932
Ela viu as placas.
330
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
Ela é... Ela saiu
depois que eles entraram na van.
331
00:16:59,643 --> 00:17:01,228
-Não--
-Don, nada!
332
00:17:01,520 --> 00:17:02,855
Estamos indo para casa agora.
333
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Uh, Sr. Fitzgerald... com licença.
334
00:17:05,232 --> 00:17:06,942
Acho que você está cometendo um grande erro aqui.
335
00:17:07,359 --> 00:17:10,237
O menino Shamrock morreu devido aos ferimentos
ele recebeu em sua loja.
336
00:17:10,320 --> 00:17:11,488
Se você se recusar a se identificar,
337
00:17:11,572 --> 00:17:13,240
você está apenas colocando assassinos
de volta para a rua.
338
00:17:14,074 --> 00:17:16,785
Bem, e se escolhermos esses bastardos?
339
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
Bem, eu tenho que morar com eles!
340
00:17:19,038 --> 00:17:20,581
Eles estão tomando conta do meu bairro.
341
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
Quanto tempo antes que minha loja seja queimada?
342
00:17:22,708 --> 00:17:24,334
Quanto tempo antes que eles
voltar e acabar comigo?
343
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
Se você cooperar, posso prometer
344
00:17:26,503 --> 00:17:28,338
usaremos todos os recursos
neste departamento para proteger--
345
00:17:28,422 --> 00:17:29,798
Ah, todos os recursos!
346
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
Ei, senhor, isso seria
ser bom o suficiente para você?
347
00:17:34,178 --> 00:17:35,012
Sim.
348
00:17:36,263 --> 00:17:37,264
Vamos, Dóri.
349
00:17:41,310 --> 00:17:42,519
O que fazemos com o Sangue?
350
00:17:43,979 --> 00:17:45,981
Algum bem roubado ou contrabando na van?
351
00:17:47,816 --> 00:17:49,026
Bem, verifique se há mandados e chute-os.
352
00:17:50,486 --> 00:17:53,822
Júnior Brown não pôde comparecer.
Ele estará sob acusação.
353
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
Eu vou fazer sua ingestão
para você, certo?
354
00:17:55,574 --> 00:17:58,243
Olha, estou prestes a ficar doente.
Você tem que me tirar daqui.
355
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Você já perdeu a acusação matinal.
356
00:18:00,871 --> 00:18:03,665
Carlina, o melhor que podemos fazer é esta tarde.
357
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
Ei, Harry, como vai o jornal jurídico?
358
00:18:06,043 --> 00:18:07,419
Ótimo. Deixe-me falar com ela um minuto.
359
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
A sua firma representa Carla Walicki?
360
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Oh, ela entrou um pouco
problemas na rua.
361
00:18:13,842 --> 00:18:16,095
Seu gerente de negócios nos mantém sob controle.
362
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Seu gerente de negócios?
363
00:18:18,222 --> 00:18:19,098
Você quer dizer o cafetão dela.
364
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
-Olá, Karla.
-Oi.
365
00:18:23,602 --> 00:18:25,979
Ouça, Carla, suponha
Posso colocar você em um programa.
366
00:18:27,022 --> 00:18:29,483
Olha, detetive, hum, você pensa
você pode me conseguir algo agora?
367
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
Olha, eu te faria um favor de volta.
368
00:18:32,236 --> 00:18:34,196
Bem, você aprendeu muito
em dois meses, não foi, garoto?
369
00:18:34,655 --> 00:18:36,115
Ei, olha, eu me sinto mal.
370
00:18:37,116 --> 00:18:38,951
Ouça, não posso conseguir nada para você agora,
371
00:18:39,034 --> 00:18:40,953
e eu não estou olhando
por qualquer brinde, Carla.
372
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
Estou perguntando se eu poderia te pegar
em um programa de metadona,
373
00:18:44,414 --> 00:18:45,582
você vai tentar sair da vida?
374
00:18:45,666 --> 00:18:47,459
-Sim, sim, eu acho. Claro.
-Ei.
375
00:18:49,878 --> 00:18:52,381
-Tudo bem, Darrow.
-Sim, tudo bem, Garibaldi.
376
00:18:53,048 --> 00:18:54,591
Você sabe que você tem
um chip em seu ombro
377
00:18:54,675 --> 00:18:56,093
tão ruim quanto o macaco nas costas dela?
378
00:18:57,553 --> 00:18:59,596
Sonny, eu te pedi gentilmente duas vezes,
agora estou te dizendo,
379
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
você não tem negócios aqui,
você foi para a rua.
380
00:19:02,057 --> 00:19:04,351
-Calma, tio.
-Huh?
381
00:19:04,434 --> 00:19:06,645
-Crianças hoje, hein, Sargento?
-(gritando)
382
00:19:06,728 --> 00:19:09,148
-Apenas siga em frente.
-(indistinto)
383
00:19:09,231 --> 00:19:11,942
Ei, ei, mamãe!
Eu odeio ter que deixar você.
384
00:19:12,025 --> 00:19:14,862
(conversa indistinta)
385
00:19:14,945 --> 00:19:17,906
-Ei, Irlandês!
-(indistinto)
386
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
Cara, né?! Um rosto, hein?
387
00:19:19,950 --> 00:19:23,120
-Alguém que desperdiçou seu amigo?
-É, qual macaco, cara?!
388
00:19:23,203 --> 00:19:25,831
-Bem aqui, cara.
-(gritando)
389
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Vamos, vença!
390
00:19:36,508 --> 00:19:38,177
-Morto, cara!
-Cai fora!
391
00:19:38,427 --> 00:19:39,845
Tire-os daqui. Leve-o para casa.
392
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Você está bem?
393
00:19:42,264 --> 00:19:45,058
Eu sei que sou eu envelhecendo,
mas sinto que estão piorando.
394
00:19:45,350 --> 00:19:47,311
Eu ouvi uma teoria interessante
sobre isso, conselheiro.
395
00:19:47,394 --> 00:19:49,521
-Estão piorando.
-(risos)
396
00:19:49,938 --> 00:19:52,524
Sim, nós a prendemos
sob acusação de prostituição.
397
00:19:52,608 --> 00:19:55,360
Ela concordou em atuar como nossa informante
em uma investigação sobre drogas.
398
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
Certo.
399
00:19:57,321 --> 00:19:59,656
Agora, podemos conseguir isso com prioridade?
400
00:20:01,325 --> 00:20:04,036
Ótimo. Muito obrigado. (suspira)
401
00:20:04,661 --> 00:20:06,663
Quando transformamos Carla Walicki?
402
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Nós não fizemos isso.
403
00:20:08,165 --> 00:20:10,125
Acabei de ouvir que você a pegou
em um programa de metadona
404
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
como nosso informante.
405
00:20:11,335 --> 00:20:13,754
É a única maneira que poderíamos
coloque-a como prioridade, Pats.
406
00:20:14,713 --> 00:20:17,424
-Mas não é verdade.
-Uh, olá.
407
00:20:17,507 --> 00:20:20,177
Este é o "acordar e perceber
em que século estamos" concurso.
408
00:20:20,510 --> 00:20:21,803
Patrícia Mayo está aí?
409
00:20:21,887 --> 00:20:25,098
Harry, eu sei que você está olhando
para ajudar essa garota,
410
00:20:25,182 --> 00:20:26,683
mas você cortou muitos cantos.
411
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
Eu não quero ficar preso
quando ele alcança você.
412
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
Não vamos ficar presos, Pats.
413
00:20:30,520 --> 00:20:32,022
Isso significa que você acha que não o faremos.
414
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
E quando o fizermos,
então você tentará nos tirar dessa
415
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
com você, com seu
footwork sofisticado e charme.
416
00:20:36,568 --> 00:20:38,570
Não é assim que quero operar.
417
00:20:38,654 --> 00:20:40,239
Esse não é o tipo de policial que eu quero ser.
418
00:20:41,782 --> 00:20:43,283
-Significando o quê?
-Significa que não tenho certeza.
419
00:20:43,367 --> 00:20:44,618
Não, não, não.
Significa que você quer um novo parceiro?
420
00:20:44,701 --> 00:20:47,621
-Não sei, Harry!
-Ah, me mantenha informado, Pats.
421
00:20:49,081 --> 00:20:51,124
-Ufa.
-(conversa indistinta)
422
00:20:51,583 --> 00:20:53,627
Eu não espero que essas pessoas
para cair em suas mãos
423
00:20:53,710 --> 00:20:55,587
e joelhos e dizer:
"Muito obrigado, André,
424
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
para trabalhar os dedos
até o osso", mas espero
425
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
alguma compensação justa pelo trabalho que faço.
426
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
Bem, arrume outro emprego então.
427
00:21:02,177 --> 00:21:04,888
Eu ouvi alguém dizer "ação de trabalho", hein?
428
00:21:08,183 --> 00:21:09,351
Eu entendi a mensagem, Mick.
429
00:21:11,103 --> 00:21:12,104
Obrigado por ter vindo.
430
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
-Então?
-Ah...
431
00:21:18,694 --> 00:21:22,781
Minha mãe... realmente quer que a gente vá
para jantar na quarta-feira à noite.
432
00:21:25,075 --> 00:21:26,451
Essa foi a emergência?
433
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
Mick, você não contou a ela sobre nós?
434
00:21:36,378 --> 00:21:37,212
Mike...
435
00:21:39,423 --> 00:21:40,757
O que aconteceu, Robin?
436
00:21:40,841 --> 00:21:44,011
Nós conversamos sobre isso.
Achei que você tivesse entendido.
437
00:21:44,094 --> 00:21:45,178
Não, não, quero dizer...
438
00:21:46,555 --> 00:21:48,473
você não pode me dar mais uma chance?
439
00:21:52,644 --> 00:21:53,729
Eu realmente amo você.
440
00:21:55,230 --> 00:21:58,942
Olha... isso não é fácil
para mim também, ok?
441
00:22:02,237 --> 00:22:04,239
(voz quebrada)
Cada vez que nos vemos...
442
00:22:05,991 --> 00:22:07,409
é como uma faca.
443
00:22:12,831 --> 00:22:14,916
Diga à sua mãe que estou doente ou algo assim.
444
00:22:15,000 --> 00:22:16,835
Diga a ela... sinto muito.
445
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
Ou talvez apenas conte a verdade a ela.
446
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
Espere. Sente-se.
447
00:22:23,967 --> 00:22:24,801
Não!
448
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
HOMEM:Teremos ventos variáveis
até 30 milhas por hora,
449
00:22:30,932 --> 00:22:33,352
com temperaturas
no início da noite. na casa dos 40 anos,
450
00:22:33,435 --> 00:22:36,938
caindo para os 30 anos
à noite
451
00:22:37,022 --> 00:22:39,274
com prováveis nevascas por volta da meia-noite.
452
00:22:39,608 --> 00:22:41,318
-Oi, doçura.
-Pode!
453
00:22:42,152 --> 00:22:44,488
(ceceando) Eu simplesmente adoro isso
quando ele é severo assim.
454
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
Eu te disse, isso é o suficiente de você!
455
00:22:46,698 --> 00:22:48,700
-(rindo)
-Você entende?
456
00:22:49,368 --> 00:22:50,994
-Ei, Mick--
-Você me entende?
457
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
-(indistinto)
-Vamos, cara, ele só está brincando.
458
00:22:53,372 --> 00:22:55,999
Relaxem, pessoal. Apenas, apenas relaxe.
459
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Eu gostaria de ter conhecido
isso estava no vento, Fay.
460
00:23:02,005 --> 00:23:04,257
(sirene toca)
461
00:23:05,092 --> 00:23:07,177
Bem, você tem estado tão ocupado,
Frank, e-e eu não queria
462
00:23:07,260 --> 00:23:08,804
te incomodar com isso
até que eu tivesse todos os fatos.
463
00:23:08,887 --> 00:23:11,098
Ele tem 9 anos, não é?
acha que isso é um pouco jovem?
464
00:23:11,181 --> 00:23:14,184
Bem, diz o Dr. Auburn
que todo o céu da boca de Frank Jr.
465
00:23:14,267 --> 00:23:16,895
tem que ser ampliado
para que os dentes possam nascer corretamente.
466
00:23:17,354 --> 00:23:19,648
E começar cedo nos dá
mais opções mais tarde--
467
00:23:19,731 --> 00:23:22,484
você sabe, se queremos endireitar
os dentes ou-ou apenas use contenções.
468
00:23:22,567 --> 00:23:24,194
Parece que você tem isso
tudo resolvido.
469
00:23:24,277 --> 00:23:25,404
Por que me envolver nisso?
470
00:23:25,487 --> 00:23:28,782
Porque o Dr. Auburn não faz
trabalho de caridade. Ele é engraçado assim.
471
00:23:28,865 --> 00:23:30,534
Bem, a esses preços,
Eu gostaria de uma segunda opinião.
472
00:23:30,617 --> 00:23:32,327
Isso é fácil para você dizer, Frank.
473
00:23:32,702 --> 00:23:34,746
Quero dizer, você não tem
para fazer as nomeações.
474
00:23:34,830 --> 00:23:37,791
E você não precisa decolar
do trabalho para garantir que ele chegue lá.
475
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
E você não precisa se sentar
com ele no meio da noite
476
00:23:39,876 --> 00:23:42,421
quando ele está chorando
porque ele tem medo que vá doer.
477
00:23:42,504 --> 00:23:44,756
Tudo o que estou pedindo é que você desista
478
00:23:44,840 --> 00:23:47,968
parte daquele subsídio federal de 6.000 dólares
você trapaceou sozinho.
479
00:23:48,051 --> 00:23:50,387
Olha, Joyce e eu estamos
reservando esse dinheiro
480
00:23:50,470 --> 00:23:51,638
para a compra de uma casa.
481
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
Eu não acredito nisso!
482
00:23:53,723 --> 00:23:57,144
Estou falando da saúde do seu filho
e você está falando de imóveis!
483
00:23:57,227 --> 00:24:00,772
Não! Do que estou falando
não tem nada a dizer
484
00:24:00,856 --> 00:24:04,359
numa decisão importante que envolve
a saúde e o bem-estar do meu filho!
485
00:24:04,443 --> 00:24:07,988
Com licença. Meu nome é Ted Rose.
Não pude deixar de ouvir.
486
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
Bem, você poderia se tivesse melhores maneiras.
487
00:24:09,573 --> 00:24:10,407
Fada.
488
00:24:11,491 --> 00:24:13,910
-Desculpe.
-Acontece que sou ortodontista.
489
00:24:13,994 --> 00:24:17,289
Meus ouvidos se animam quando ouço
sobre a rápida expansão palatina.
490
00:24:17,914 --> 00:24:20,083
Se você está tão interessado
numa segunda opinião,
491
00:24:20,750 --> 00:24:22,377
por que você não pergunta ao "Dr. Buttinsky" aqui?
492
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
-Ninguém gosta de dentista.
-(porta bate)
493
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
É o terceiro casamento da mulher.
494
00:24:29,801 --> 00:24:32,137
-Ela tem filhos de...
-Ei, Leão!
495
00:24:32,220 --> 00:24:34,431
- ...envolvimentos anteriores.
-MICK: Uma situação complicada.
496
00:24:35,223 --> 00:24:36,433
LEON: Quantas vezes
eu tive que te contar...
497
00:24:36,516 --> 00:24:38,185
-RINCON: O quê?
-LEON: Você não vem aqui...
498
00:24:38,268 --> 00:24:40,395
-(sussurra) É o Rincon.
-RINCON: Ah, sim, Leon.
499
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
Bem, faça seu shampoo.
500
00:24:41,563 --> 00:24:44,024
O que é complicado? Ela é uma aranha.
501
00:24:44,483 --> 00:24:46,151
Ela prendeu meu filho em sua teia.
502
00:24:46,234 --> 00:24:49,362
-Você não me deve meu dinheiro?
-O que pretendo pagar integralmente.
503
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
MULHER: Estou errada, Michael?
504
00:24:51,323 --> 00:24:53,450
Não tenho obrigação de mãe
para salvá-lo?
505
00:24:53,533 --> 00:24:55,202
Cale a boca um segundo, Sra. Weems.
506
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
-Onde está seu estoque, Kenny?
-O que?
507
00:24:57,829 --> 00:24:59,581
-A droga, onde você guarda?
-Por que você quer saber disso?
508
00:24:59,664 --> 00:25:01,416
Porque se eu precisar me mudar,
Eu tenho que proteger você.
509
00:25:01,500 --> 00:25:02,959
Ah, Deus. Está debaixo da mesa.
510
00:25:03,043 --> 00:25:05,128
- ...agora!
-Saia desse salão!
511
00:25:05,504 --> 00:25:08,632
Largue isso! Polícia! Vocês dois, congelem!
512
00:25:08,715 --> 00:25:09,758
-O que?
-Larga isso.
513
00:25:09,841 --> 00:25:12,010
O que... O que, o que, que polícia?
514
00:25:12,511 --> 00:25:13,428
Vocês estão todos presos.
515
00:25:13,845 --> 00:25:16,056
Vamos lá, isso não é realmente necessário,
tudo bem?
516
00:25:16,139 --> 00:25:18,058
Ei, as coisas ficaram um pouco
fora de controle. Somos amigos.
517
00:25:18,141 --> 00:25:19,184
Cale-se.
518
00:25:20,101 --> 00:25:22,604
Assalto, venda e posse
com intenção...
519
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
e posse para você.
520
00:25:27,234 --> 00:25:28,360
O quê, você acha que eu realmente gostei de você?
521
00:25:28,443 --> 00:25:30,362
Você era apenas um jeito
neste lugar, seu idiota.
522
00:25:30,445 --> 00:25:32,531
Isso é o que eu recebo
para lidar commerícios.
523
00:25:33,114 --> 00:25:34,783
Kenny, Kenny.
524
00:25:35,617 --> 00:25:37,619
Que julgamento ruim em amigos.
525
00:25:37,702 --> 00:25:38,620
Ambulância!
526
00:25:38,703 --> 00:25:41,581
(sirenes tocando)
527
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
-Ei, cara!
-Tudo bem.
528
00:25:46,253 --> 00:25:47,337
Apenas segure aí!
529
00:25:47,420 --> 00:25:49,589
-(gritando)
-MAN: Agora saia daqui!
530
00:25:50,298 --> 00:25:52,217
O que aconteceu aqui? O que aconteceu?
531
00:25:52,300 --> 00:25:54,135
(gritando)
532
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
-Saia daqui, cara!
-(indistinto)
533
00:25:57,597 --> 00:25:59,849
Esta não é a sua luta!
Apenas saia daqui!
534
00:25:59,933 --> 00:26:01,476
Alguém viu alguma coisa?
535
00:26:01,560 --> 00:26:04,187
Não! Ninguém viu nada aqui!
536
00:26:04,563 --> 00:26:05,605
Ninguém!
537
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
Precisamos de mais duas ambulâncias,
Dekker e 119!
538
00:26:08,149 --> 00:26:11,736
-(soluços) Shamrock está morto, cara.
-LUCY: Vá em frente! Volte!
539
00:26:11,820 --> 00:26:13,530
-Todos recuem!
-Shamrock está morto!
540
00:26:13,613 --> 00:26:15,031
Estou lhe dizendo, cara.
541
00:26:15,490 --> 00:26:18,118
Eu vou desligar isso
de uma vez por todas, você me ouviu?
542
00:26:18,535 --> 00:26:19,869
(conversa indistinta)
543
00:26:19,953 --> 00:26:21,621
Afaste-se. Volte!
544
00:26:28,920 --> 00:26:30,213
HOMEM: Vire à sua esquerda.
545
00:26:30,880 --> 00:26:32,549
Você reconhece algum desses homens?
546
00:26:33,049 --> 00:26:36,011
Ninguém vai reconhecê-los
daqui a seis horas.
547
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
-O que você disse, Bumpus?
-MAN: Volte para o centro.
548
00:26:39,931 --> 00:26:41,891
Ei, cara, olhe,
Eu te disse o que eu te disse--
549
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
Não vejo quem fez isso. Já terminamos?
550
00:26:45,395 --> 00:26:48,648
Nenhuma identificação, capitão?
O Sr. Shaughnessy foi libertado?
551
00:26:49,482 --> 00:26:50,317
Sim.
552
00:26:51,151 --> 00:26:53,820
Você diz ao Sr. Shaughnessy
ele vai ter companhia em breve...
553
00:26:54,362 --> 00:26:55,196
muito em breve.
554
00:26:55,488 --> 00:26:57,949
-Tire sua mão de mim.
-Leve-o para onde quer que ele vá.
555
00:26:58,783 --> 00:26:59,618
Vamos.
556
00:27:01,369 --> 00:27:03,538
Assim que eles limparem o prédio,
solte Shaughnessy.
557
00:27:03,913 --> 00:27:04,831
-Tudo bem.
-(porta fecha)
558
00:27:05,332 --> 00:27:06,291
HENRY: É isso.
559
00:27:08,335 --> 00:27:09,586
Isto é um golpe esta noite.
560
00:27:10,253 --> 00:27:12,464
Tenho que ligar para Daniels para ver
se pudermos aumentar a mão de obra.
561
00:27:12,547 --> 00:27:13,590
LEO: Fique em arquivo.
562
00:27:13,965 --> 00:27:16,176
O ônibus está lá fora
pela porta à sua esquerda.
563
00:27:16,259 --> 00:27:17,093
Mover.
564
00:27:17,552 --> 00:27:19,095
Mova-se, Sininho!
565
00:27:19,179 --> 00:27:21,056
Ei, Mick, posso falar com você por um minuto?
566
00:27:23,475 --> 00:27:24,309
Olá, Karla.
567
00:27:24,976 --> 00:27:26,561
Carla, ouça,
você está bem com o programa.
568
00:27:26,645 --> 00:27:28,146
-Ei, obrigado, ok?
-OK.
569
00:27:37,572 --> 00:27:38,573
(limpa a garganta)
570
00:27:39,115 --> 00:27:41,284
Um ataque duvidoso a Rincon
571
00:27:41,826 --> 00:27:44,746
e acusações de posse em pequena escala
contra seu distribuidor
572
00:27:44,829 --> 00:27:47,832
não são exatamente o que esperávamos
por causa deste disfarçado, Mick.
573
00:27:47,916 --> 00:27:50,543
Julguei que havia civis em risco,
574
00:27:50,627 --> 00:27:52,379
e senti que deveria me mudar.
575
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
Eu vi você difundir muitas situações
576
00:27:54,089 --> 00:27:55,882
acreditar que você não poderia
esfriei este aqui
577
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
sem estragar seu disfarce.
578
00:27:57,425 --> 00:27:58,843
Nosso informante está em risco?
579
00:27:59,636 --> 00:28:01,763
Posso me apoiar nele um pouco mais
na frente dos outros,
580
00:28:01,846 --> 00:28:04,099
mas acho que se ele quiser se mudar,
temos que apoiá-lo.
581
00:28:04,474 --> 00:28:05,433
Não tenho certeza se posso conseguir o dinheiro.
582
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
Ah, isso é ótimo.
583
00:28:07,852 --> 00:28:09,646
Não tivemos grande problema aqui, Mick!
584
00:28:13,733 --> 00:28:16,152
Não há muitos segredos
perto de uma delegacia, você sabe.
585
00:28:17,070 --> 00:28:19,447
Uh, ouvi dizer que você e Robin se separaram.
586
00:28:20,990 --> 00:28:22,701
Ah, eu não acho que isso seja nada
do seu negócio.
587
00:28:22,951 --> 00:28:24,536
É quando interfere
com você fazendo seu trabalho.
588
00:28:24,994 --> 00:28:28,540
Todo mundo tem um dia ruim.
Tive um dia de folga hoje.
589
00:28:32,877 --> 00:28:33,962
Eu tenho que ir ao tribunal.
590
00:28:41,344 --> 00:28:42,554
E aí, Tenente?
591
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Aquela garota está fora do "informante"
592
00:28:45,098 --> 00:28:47,308
você entrou no lado
no programa de metadona?
593
00:28:48,435 --> 00:28:49,352
Ah, Carla, certo.
594
00:28:49,894 --> 00:28:50,937
Com quem você conversou sobre transformá-la?
595
00:28:51,813 --> 00:28:53,606
Bem, na verdade, ninguém ainda, Tenente.
O que você acha?
596
00:28:54,023 --> 00:28:55,775
Eu acho que ela é uma péssima candidata
para um informante.
597
00:28:55,859 --> 00:28:56,735
Essa é uma conversa diferente.
598
00:28:57,193 --> 00:28:59,112
Você fez uma solicitação não autorizada
para essa agência,
599
00:28:59,195 --> 00:29:00,655
e você deturpou o status da garota.
600
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
Bem, Tenente, ela é uma criança.
Ela precisava de uma pausa.
601
00:29:02,824 --> 00:29:04,868
-Em troca de quê?
-Ei, você passou dos limites.
602
00:29:04,951 --> 00:29:07,412
É isso que parece.
É para isso que você se deixa aberto.
603
00:29:07,495 --> 00:29:09,581
Ah, bem, isso é ótimo. O que, você mostra um
pouca preocupação com uma criança,
604
00:29:09,664 --> 00:29:11,291
e de repente
você é um suspeito moral?
605
00:29:11,708 --> 00:29:14,502
Eu tive aquela batida na minha porta,
2 horas da manhã--
606
00:29:15,044 --> 00:29:16,588
Ela está com frio, ela está com fome.
607
00:29:16,671 --> 00:29:18,673
Sente-se lá e observe-a comer
uma caixa de biscoitos de escoteiras.
608
00:29:19,132 --> 00:29:21,176
Ela olha para você com bigode de leite.
609
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Ela só quer se enrolar
contra seu ombro--
610
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
Talvez esse seja o seu problema,
Tenente. Não é meu!
611
00:29:26,556 --> 00:29:28,850
Agora, sinto muito.
Estou recebendo muitos conselhos gratuitos hoje.
612
00:29:28,933 --> 00:29:30,769
Isto não é um conselho, Harry.
É informação.
613
00:29:30,852 --> 00:29:32,896
Cancelei seu pedido
em Carla Walicki.
614
00:29:34,063 --> 00:29:34,981
Multar. Algo mais?
615
00:29:35,732 --> 00:29:36,941
Só acho que você deveria esfriar seus jatos.
616
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
(colidir)
617
00:29:41,321 --> 00:29:43,114
Judas, José e Murphy!
618
00:29:43,198 --> 00:29:44,073
Você está bem, Howard?
619
00:29:46,242 --> 00:29:47,786
-(suspira)
-O que aconteceu aqui?
620
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
Sargento Jablonski,
621
00:29:48,995 --> 00:29:51,456
você virou esse banheiro
em uma armadilha mortal.
622
00:29:51,790 --> 00:29:56,795
(conversa indistinta)
623
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
(expira)
624
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Com licença, Sra. Furillo?
625
00:30:06,638 --> 00:30:07,472
Sim?
626
00:30:08,306 --> 00:30:09,599
Ah, Ted Rose.
627
00:30:13,436 --> 00:30:15,480
Restaurante Giannini esta tarde.
628
00:30:15,563 --> 00:30:18,149
(suspiros) Oh, querido.
629
00:30:19,275 --> 00:30:21,903
Oh, sinto muito, Dra. Rose.
630
00:30:22,403 --> 00:30:26,157
Você deve pensar... Bem, você sabe,
é que quando meu ex-marido e eu
631
00:30:26,241 --> 00:30:28,743
falar sobre despesas,
as coisas ficam bem tensas.
632
00:30:28,827 --> 00:30:30,245
-Eu sei como fica.
-MAN: Com licença, pessoal.
633
00:30:30,578 --> 00:30:33,164
A ortodontia de nossos filhos parece
ser a única coisa
634
00:30:33,248 --> 00:30:34,749
que minha ex-mulher e eu concordamos.
635
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
Isso porque eles conseguem isso de graça.
636
00:30:36,793 --> 00:30:38,503
MULHER: Com licença, preciso entrar aqui.
637
00:30:38,586 --> 00:30:39,921
Estou tão envergonhado.
638
00:30:40,004 --> 00:30:42,090
Tomei a liberdade de conversar
com seu ex-marido
639
00:30:42,173 --> 00:30:43,466
sobre os dentes do seu filho.
640
00:30:43,550 --> 00:30:46,344
Parece-me que o ortodontista dele
tem um plano muito sensato.
641
00:30:46,427 --> 00:30:47,470
Bem, você conhece o Dr. Auburn?
642
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
Apenas pela reputação.
643
00:30:50,390 --> 00:30:52,475
Meu único pensamento, pelo que vale a pena,
644
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
existem etapas intermediárias.
645
00:30:54,394 --> 00:30:56,896
A parte mais essencial
é expandir o palato duro
646
00:30:56,980 --> 00:30:58,022
para acomodar os dentes.
647
00:30:58,106 --> 00:31:00,149
Menos importante são os cosméticos.
648
00:31:00,233 --> 00:31:02,485
Ah, bem, mas não
subestimar os cosméticos.
649
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
Eu sempre fui muito sensível
sobre minha sobremordida.
650
00:31:06,030 --> 00:31:07,782
Puxa, eu sempre fui
um otário por uma sobremordida.
651
00:31:09,367 --> 00:31:11,160
O que me traz
ao propósito da minha visita.
652
00:31:11,786 --> 00:31:12,829
Sim?
653
00:31:14,163 --> 00:31:15,248
Para convidá-lo para jantar.
654
00:31:16,332 --> 00:31:18,001
Uma segunda opinião nunca é demais.
655
00:31:23,172 --> 00:31:25,216
Notas de caso
em uma condenação desordenada anterior
656
00:31:25,300 --> 00:31:27,385
mostrar a senhorita Walicki
estava se mudando para a Califórnia.
657
00:31:28,094 --> 00:31:29,220
Ela estava, Meritíssimo.
658
00:31:29,304 --> 00:31:31,848
Você, uh, foi e voltou?
659
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
Eu nunca fui, Meritíssimo.
660
00:31:33,892 --> 00:31:35,476
Meritíssimo,
há uma questão neste caso
661
00:31:35,560 --> 00:31:37,687
quanto à idade real do meu cliente.
662
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
Não, por favor! Olha, meu pai vai me pegar!
663
00:31:39,856 --> 00:31:41,274
Aquele detetive cuidou disso.
664
00:31:42,483 --> 00:31:43,318
Qual é a pergunta?
665
00:31:44,694 --> 00:31:47,405
Uh, nenhum, Meritíssimo. Eu estava mal informado.
666
00:31:47,697 --> 00:31:50,742
Evidentemente, você foi informado ao tribunal
não seria tão indulgente
667
00:31:50,825 --> 00:31:52,660
numa segunda ofensa, senhorita Walicki.
668
00:31:54,203 --> 00:31:55,580
Você é acusado de solicitação.
669
00:31:55,663 --> 00:31:56,539
Como você implora?
670
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
(suspira) Culpado, Meritíssimo.
671
00:32:00,293 --> 00:32:01,127
Sessenta dias.
672
00:32:01,836 --> 00:32:03,630
Ei, e o programa de metadona?
673
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
Não existe tal indicação no arquivo.
674
00:32:06,549 --> 00:32:07,383
(bate do martelo)
675
00:32:07,800 --> 00:32:08,927
Próximo caso.
676
00:32:11,179 --> 00:32:13,973
HOMEM: Números de súmula 53072
até 4, Meritíssimo,
677
00:32:14,057 --> 00:32:16,184
-Meritíssimo.
-Leon Degaulle, Kenneth Sterling--
678
00:32:16,267 --> 00:32:18,478
Posse de heroína
com intenção de distribuir.
679
00:32:19,187 --> 00:32:23,107
Senhor, há alguma chance de renunciar
a, uh, hora de Carla Walicki?
680
00:32:23,191 --> 00:32:24,943
Veja, eu meio que fiz uma promessa a ela
681
00:32:25,026 --> 00:32:26,819
que eu a colocaria em um programa,
e não deu certo.
682
00:32:27,362 --> 00:32:29,280
Gostaria de manter sua palavra, detetive?
683
00:32:30,114 --> 00:32:34,118
E pretendo manter o meu
aos meus colegas. Desculpe.
684
00:32:35,203 --> 00:32:37,163
Abordagem do advogado e do reclamante.
685
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
(baixinho) Droga!
686
00:32:47,131 --> 00:32:48,675
Eu já examinei esses papéis.
687
00:32:49,342 --> 00:32:50,927
As acusações de drogas são uma confusão, Meritíssimo.
688
00:32:51,344 --> 00:32:52,303
Sem trocadilhos.
689
00:32:54,305 --> 00:32:57,558
A questão da propriedade
é um pouco obscuro, Sr. D.A.
690
00:32:57,809 --> 00:32:59,686
Mantemos que os medicamentos eram propriedade conjunta
691
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
por Sr.
e Sr. Sterling, Meritíssimo.
692
00:33:02,146 --> 00:33:05,191
Seis sacos de níquel apreendidos em uma área
de acesso comum, Meritíssimo.
693
00:33:05,274 --> 00:33:07,151
Como qualquer propriedade pode ser atribuída?
694
00:33:07,777 --> 00:33:11,572
(suspira) Bem, vou descartar
nas drogas.
695
00:33:12,448 --> 00:33:14,951
Deixa-nos com um ataque ao Sr. Rincon.
696
00:33:15,576 --> 00:33:17,954
Este foi um leve desacordo
entre amigos, Meritíssimo.
697
00:33:18,037 --> 00:33:21,165
Este foi um ataque de navalha,
e temos outras testemunhas
698
00:33:21,249 --> 00:33:22,667
além do reclamante,
Belker, Meritíssimo.
699
00:33:23,710 --> 00:33:25,837
As acusações de agressão permanecem. Afaste-se, por favor.
700
00:33:26,796 --> 00:33:27,630
JUIZ: Detetive?
701
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
Já vi você fazer um trabalho policial melhor.
702
00:33:36,764 --> 00:33:39,892
Sobre as acusações de drogas contra
senhores Degaulle e Sterling,
703
00:33:40,893 --> 00:33:41,769
demitido.
704
00:33:43,021 --> 00:33:45,356
Como você implora
ao ataque, Sr. Rincón?
705
00:33:45,440 --> 00:33:47,316
Isso foi apenas um mal-entendido, juiz.
706
00:33:47,942 --> 00:33:50,611
-Você é o Sr. Rincón?
-Não, eu sou a suposta vítima.
707
00:33:50,695 --> 00:33:52,321
Mas foi apenas um grande mal-entendido.
708
00:33:52,405 --> 00:33:54,699
Sim, certo, não sou culpado.
Você está brincando, Meritíssimo?
709
00:33:55,116 --> 00:33:57,744
Fiança de dez mil dólares,
alternativa de dez por cento em dinheiro.
710
00:33:57,827 --> 00:33:59,245
-Defina uma data curta.
-(bate do martelo)
711
00:34:02,665 --> 00:34:04,542
Ei... Garibaldi.
712
00:34:04,917 --> 00:34:05,752
O que?
713
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
Entrega para você.
714
00:34:07,920 --> 00:34:08,755
O que é isso?
715
00:34:09,005 --> 00:34:10,590
Segunda fila, último lugar...
716
00:34:10,965 --> 00:34:13,676
Marbury versus Madison
e a Separação de Poder.
717
00:34:15,720 --> 00:34:18,848
Dessa forma, eu não passo
dentro das paredes sagradas.
718
00:34:18,931 --> 00:34:19,849
(suspira)
719
00:34:20,183 --> 00:34:23,352
Garoto, eu deveria saber
você teria algo a ver com isso.
720
00:34:23,436 --> 00:34:25,188
Ouça, sou apenas o carteiro.
721
00:34:25,271 --> 00:34:28,149
Mas é COD... 80 dólares.
722
00:34:28,232 --> 00:34:29,067
(suspira)
723
00:34:31,861 --> 00:34:34,155
Então, uh, você escreveu o seu?
724
00:34:34,906 --> 00:34:36,282
Sim, encontrei tempo.
725
00:34:37,241 --> 00:34:41,871
Você sabe, você tem muita atitude
para alguém que compra seus papéis.
726
00:34:42,288 --> 00:34:43,206
Vejo você na aula.
727
00:34:44,999 --> 00:34:47,293
Talvez você tenha andado desta vez, Kenny,
728
00:34:47,376 --> 00:34:49,629
mas eu estarei em você
e o caso do seu amigo
729
00:34:49,712 --> 00:34:51,589
cada movimento que você faz,
e eu vou pegar você.
730
00:34:51,839 --> 00:34:53,174
-Você está com medo?
-Sim.
731
00:34:53,257 --> 00:34:54,425
Bom! Você deveria estar!
732
00:34:54,509 --> 00:34:57,678
Ei, Mick, vá com calma.
Você perdeu um. Deixa para lá.
733
00:34:58,304 --> 00:34:59,430
Você me entende?
734
00:34:59,514 --> 00:35:00,348
Eu entendo.
735
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
Acha que foi vendido?
736
00:35:05,728 --> 00:35:07,146
"D" mais, "C" menos.
737
00:35:14,904 --> 00:35:16,906
-Senhores.
-Obrigado por ter vindo, Chefe.
738
00:35:17,323 --> 00:35:19,826
Sempre avisa quando ouço
o céu está caindo, Frank.
739
00:35:22,662 --> 00:35:23,496
(limpa a garganta)
740
00:35:23,788 --> 00:35:26,165
Temos 95 por cento de certeza
vai haver uma batalha campal
741
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
entre o Sangue
e o Shamrock esta noite.
742
00:35:28,167 --> 00:35:29,210
Temos um lugar?
743
00:35:29,293 --> 00:35:31,170
A única área que os Shamrocks ainda controlam
744
00:35:31,254 --> 00:35:33,840
é a vizinhança imediata
de sua sede.
745
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Eu esperaria um passeio
pelos Bloods para atraí-los.
746
00:35:37,385 --> 00:35:39,011
A luta poderia acontecer
em qualquer lugar naquela vizinhança.
747
00:35:39,095 --> 00:35:41,472
Então isso é certamente
onde eu concentraria minhas patrulhas.
748
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
Esperávamos que você autorizasse
mão de obra adicional.
749
00:35:44,183 --> 00:35:45,351
Não por especulação, Frank,
750
00:35:45,434 --> 00:35:48,020
não quando a tinta não está seca
sobre a directiva que reduz as horas extraordinárias.
751
00:35:48,104 --> 00:35:50,857
Então, em outras palavras, estamos dando
nossa bênção ao último homem de pé.
752
00:35:51,482 --> 00:35:54,318
Frank, esses bandidos foram
na garganta um do outro
753
00:35:54,402 --> 00:35:55,444
por três meses.
754
00:35:56,445 --> 00:35:58,656
Eu não preciso citar o número
de vítimas civis.
755
00:35:58,739 --> 00:36:00,700
Tudo o que recebo da intervenção de gangues
756
00:36:00,783 --> 00:36:03,995
diz isso Shaughnessy
está determinado a cair em chamas.
757
00:36:04,495 --> 00:36:07,415
Por que dedicar homens e recursos
para adiar o inevitável?
758
00:36:07,498 --> 00:36:09,792
O que é inevitável
é o Sangue tomando conta daquele território.
759
00:36:09,876 --> 00:36:11,210
As ruas não precisam ficar vermelhas.
760
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
Multar. Então faça algumas prisões.
761
00:36:13,796 --> 00:36:16,465
Você já teve Deus sabe quantos
crimes cometidos por ambos os lados.
762
00:36:16,883 --> 00:36:19,177
Meu entendimento
é que você não pode obter identificações.
763
00:36:22,513 --> 00:36:24,348
Eu tenho que ir para o inferno em um P.B.A. reunião.
764
00:36:25,516 --> 00:36:27,393
Se a luta realmente acabar,
765
00:36:27,476 --> 00:36:29,520
você liga em tudo
as pessoas fora de serviço que você precisa.
766
00:36:29,937 --> 00:36:32,106
Caso contrário,
mantenha suas patrulhas designadas em alerta.
767
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
Prepare-se para responder
conforme as circunstâncias o justifiquem.
768
00:36:35,985 --> 00:36:39,322
Eu endosso a sobrevivência do mais apto,
e eu sou um bruto insensível.
769
00:36:39,405 --> 00:36:42,742
Darwin faz. Ele é um gênio evolutivo.
770
00:36:42,825 --> 00:36:43,659
(zomba)
771
00:36:47,079 --> 00:36:48,206
Pergunte aos homens, Henry.
772
00:36:48,956 --> 00:36:49,790
Sim.
773
00:36:52,960 --> 00:36:53,794
(porta fecha)
774
00:36:54,462 --> 00:36:56,297
Não sei o que ele queria.
Ele simplesmente apareceu.
775
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
(soluçando)
776
00:37:08,267 --> 00:37:10,937
(Kenny soluçando)
777
00:37:17,526 --> 00:37:18,569
Qual é o problema, Kenny?
778
00:37:19,820 --> 00:37:20,863
(voz quebrada) Não funcionou, Michael.
779
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Eles sabem sobre mim. Tenho certeza disso.
780
00:37:23,282 --> 00:37:24,784
Bem, como? O que aconteceu?
781
00:37:25,326 --> 00:37:27,411
Bem, quando cheguei em casa,
o telefone estava tocando,
782
00:37:27,495 --> 00:37:29,538
e eu respondi,
e não havia ninguém lá.
783
00:37:30,456 --> 00:37:32,583
-E os carros passavam lá fora.
-OK.
784
00:37:32,667 --> 00:37:34,210
-Eles parariam, eles continuariam.
-Tudo bem.
785
00:37:34,293 --> 00:37:35,753
Eu ouvi alguém subindo as escadas.
786
00:37:35,836 --> 00:37:36,963
E-eu desci pela escada de incêndio.
787
00:37:37,046 --> 00:37:39,340
Tudo bem agora, você precisa se acalmar.
788
00:37:41,926 --> 00:37:43,678
Eles vão me matar, Michael. Eu sei isso.
789
00:37:50,184 --> 00:37:51,227
Vamos.
790
00:37:51,686 --> 00:37:53,020
Onde... Onde estamos... Para onde vamos?
791
00:37:54,355 --> 00:37:55,314
Vamos.
792
00:38:00,528 --> 00:38:02,071
Sim. Não, eu sei, eu sei.
793
00:38:02,947 --> 00:38:04,282
Ok, bem, continue tentando.
794
00:38:04,573 --> 00:38:05,783
Ok, muito obrigado.
795
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
Frank, você tem um momento?
796
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
Claro.
797
00:38:08,911 --> 00:38:12,581
Eu só queria dizer que sinto muito
sobre o que aconteceu hoje no almoço.
798
00:38:13,082 --> 00:38:14,041
Bem, eu também estou.
799
00:38:14,792 --> 00:38:16,002
Faremos apenas o que temos que fazer.
800
00:38:17,295 --> 00:38:18,879
Você sabe, aquela Dra. Rose passou por aqui.
801
00:38:18,963 --> 00:38:21,173
-Ele disse que falou com você.
-Ele é um cara legal.
802
00:38:21,799 --> 00:38:22,758
Ele me convidou para jantar.
803
00:38:23,926 --> 00:38:24,760
É isso mesmo?
804
00:38:25,720 --> 00:38:28,264
Você não promoveu esse convite
por acaso, não é?
805
00:38:29,390 --> 00:38:30,266
Por que eu faria isso?
806
00:38:31,309 --> 00:38:32,643
Talvez na vaga esperança
807
00:38:32,727 --> 00:38:35,062
de conseguir alguma odontologia no atacado
para Frank Jr.?
808
00:38:35,521 --> 00:38:36,522
Fada...
809
00:38:37,231 --> 00:38:40,192
Bem, de qualquer forma, eu disse sim,
mas só porque ele gosta da minha sobremordida.
810
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
Ele tem bom gosto.
811
00:38:44,989 --> 00:38:47,908
(conversas indistintas)
812
00:38:47,992 --> 00:38:49,327
-BELKO: Isso mesmo.
-Pessoal!
813
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
-Eles deveriam admitir isso.
-Pessoal?
814
00:38:52,246 --> 00:38:53,539
Quem quer tentar se refrescar
815
00:38:53,622 --> 00:38:56,083
essa coisa de Shamrock-Blood
sem absolutamente nenhum pagamento?
816
00:38:57,710 --> 00:38:59,253
-BOBBY: Não paga?
-BELKO: Não, senhor.
817
00:38:59,337 --> 00:39:00,629
Não, senhor. Muito obrigado.
818
00:39:00,713 --> 00:39:01,881
Não tem problema, Andy.
819
00:39:01,964 --> 00:39:03,591
-Ei, temos um plano?
-Sim.
820
00:39:03,966 --> 00:39:06,302
Você sabe, quero dizer,
vamos conseguir alguma coisa?
821
00:39:06,385 --> 00:39:08,679
Nós vamos tentar,
no mínimo, passamos a noite.
822
00:39:10,181 --> 00:39:12,433
(expira) Uma noite,
isso é tudo que eles recebem de mim.
823
00:39:12,516 --> 00:39:13,726
Isso é tudo que estou pedindo.
824
00:39:13,809 --> 00:39:14,852
Jantamos primeiro, Tenente?
825
00:39:14,935 --> 00:39:17,563
-(rindo)
-Oito horas, viaduto Hurdle.
826
00:39:19,231 --> 00:39:20,066
Uau.
827
00:39:21,442 --> 00:39:22,276
E aí, homens?
828
00:39:26,447 --> 00:39:28,532
Você tem certeza que o departamento
vou te pagar de volta?
829
00:39:30,284 --> 00:39:32,620
Dinheiro de realocação
simplesmente ainda não passou.
830
00:39:34,622 --> 00:39:35,456
Kenny...
831
00:39:36,207 --> 00:39:38,000
Pare de olhar por cima do ombro.
832
00:39:38,542 --> 00:39:39,794
Eu vou te contar a verdade--
833
00:39:39,877 --> 00:39:42,922
Eu não acho que você foi feito para começar,
e esse cara Rincon
834
00:39:43,005 --> 00:39:44,965
nunca saiu
da cidade em sua vida.
835
00:39:47,968 --> 00:39:49,970
Estou muito... agradecido.
836
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Bem, sinto muito que você estivesse
colocar na posição.
837
00:39:52,807 --> 00:39:54,975
De qualquer forma, sou mais uma criatura de clima quente.
838
00:39:57,520 --> 00:39:59,730
-Tudo bem...
-MULHER: Última chamada para o número do ônibus...
839
00:39:59,814 --> 00:40:02,233
Esse é o endereço da minha tia Ida
se você precisar de uma refeição quente.
840
00:40:02,316 --> 00:40:04,652
-...São. Petersburgo e Miami.
-Ela vai falar demais.
841
00:40:05,403 --> 00:40:07,029
Estou no ramo de cabelos, Michael.
842
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
(buzina)
843
00:40:09,115 --> 00:40:11,283
HOMEM: Vamos, cara,
estamos nos movendo, saindo.
844
00:40:15,204 --> 00:40:17,206
-MULHER: Ônibus número 42 para...
-Cuide-se.
845
00:40:17,289 --> 00:40:18,749
...duas horas de atraso devido ao mau tempo.
846
00:40:18,833 --> 00:40:20,876
-Tudo bem.
-Desculpe pela demora.
847
00:40:27,383 --> 00:40:29,760
vou tentar recuperar isso
por uma semana a partir de sexta-feira
848
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
se meus olhos resistirem.
849
00:40:33,722 --> 00:40:34,723
Ei...
850
00:40:35,599 --> 00:40:37,393
Essa foi uma boa pergunta
você perguntou na aula.
851
00:40:38,436 --> 00:40:39,478
Obrigado, Harry.
852
00:40:49,738 --> 00:40:50,906
Com licença, senhor.
853
00:40:51,657 --> 00:40:52,616
Sim, Sr. Garibaldi?
854
00:40:53,701 --> 00:40:55,536
Existe alguma chance
de eu conseguir uma prorrogação?
855
00:40:56,078 --> 00:40:57,913
Agora você sabia disso
prazo há dois meses.
856
00:40:57,997 --> 00:41:01,125
Eu sei. É que sou policial,
e ficamos realmente presos--
857
00:41:01,208 --> 00:41:02,710
Esta é uma escola noturna, Sr. Garibaldi.
858
00:41:02,793 --> 00:41:04,670
Eu arriscaria cada pessoa
aqui tem um trabalho diurno.
859
00:41:05,045 --> 00:41:07,173
Seu trabalho não lhe dá direito
para petição especial.
860
00:41:08,466 --> 00:41:10,217
Não. Que tal apenas, tipo,
súplicas regulares?
861
00:41:11,719 --> 00:41:13,762
Chega um ponto
quando o mundo parar de honrar
862
00:41:13,846 --> 00:41:15,806
juventude e possibilidade, Sr. Garibaldi.
863
00:41:16,265 --> 00:41:18,058
Ele para de honrar sorrisos infantis.
864
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
vou te dar três dias
para entregar seu trabalho.
865
00:41:21,687 --> 00:41:23,772
OK, três dias bastam, senhor.
Estou quase terminando.
866
00:41:31,030 --> 00:41:33,157
-Polícia! Todo mundo para baixo!
-No chão agora! Agora!
867
00:41:33,240 --> 00:41:34,992
- HOMEM: Ei! Nós não fizemos nada!
- HOMEM 2: O que é isso?
868
00:41:35,075 --> 00:41:36,577
Isso é estranho. Espere um minuto.
869
00:41:36,660 --> 00:41:37,828
Para baixo, Shaughnessy.
870
00:41:37,912 --> 00:41:38,871
HOMEM 3: Ah, cara!
871
00:41:44,835 --> 00:41:45,711
Eu não acredito nisso.
872
00:41:50,299 --> 00:41:51,133
Nós não fizemos nada.
873
00:41:52,885 --> 00:41:53,719
Sede protegida.
874
00:41:54,803 --> 00:41:56,347
Copie, Henrique. Espera.
875
00:42:15,324 --> 00:42:18,035
Central, este é o Capitão Furillo.
876
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
Envie unidades para Dekker e 119ª.
877
00:42:27,503 --> 00:42:28,587
(guincho dos freios)
878
00:42:32,883 --> 00:42:35,844
-Vamos.
-(indistinto)
879
00:42:37,346 --> 00:42:38,472
Vamos fazer isso.
880
00:42:40,516 --> 00:42:41,517
(indistinto)
881
00:42:43,143 --> 00:42:44,228
Ei, o que é isso?
882
00:42:45,813 --> 00:42:47,648
Todos os Bloods, congelem! Polícia!
883
00:42:47,731 --> 00:42:48,816
-Pare aí!
-Congelar!
884
00:42:48,899 --> 00:42:51,110
-Afaste-se!
-A festa acabou, rapazes!
885
00:42:51,193 --> 00:42:52,236
Larguem suas armas!
886
00:42:52,319 --> 00:42:54,697
(gritos indistintos)
887
00:42:57,866 --> 00:43:00,494
Armas no chão, Bumpus, agora!
888
00:43:00,578 --> 00:43:03,330
-(sirene toca)
-(barulho)
889
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
-MAN: Você ouviu o homem! Mover!
-FURILLO: Mãos no carro!
890
00:43:05,541 --> 00:43:08,877
-BLOOD: Ele é sempre louco, querido!
-BOBBY: Ok, vamos embora. Mover.
891
00:43:08,961 --> 00:43:12,089
-MAN: Coloque as mãos no carro!
-(sirenes tocando)
892
00:43:12,172 --> 00:43:14,133
SANGUE: Não empurre, cara! Isso dói!
893
00:43:14,216 --> 00:43:16,302
(indistinto)
894
00:43:19,847 --> 00:43:22,224
Contra o carro! Abra as pernas!
895
00:43:23,225 --> 00:43:24,643
(sirene para)
896
00:43:24,727 --> 00:43:25,936
HOMEM: Ei, mantenha as mãos levantadas.
897
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
SANGUE: Só não aponte essa coisa.
898
00:43:28,689 --> 00:43:31,025
-Vamos, bata nos carros.
-Ei, não me pressione, cara!
899
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
Tudo bem, entre.
900
00:43:43,537 --> 00:43:44,622
Vamos pescoço agora?
901
00:43:45,873 --> 00:43:49,168
Não. Você vai calar a boca,
e eu vou te fazer uma proposta.
902
00:43:49,627 --> 00:43:51,003
Que tipo de proposta?
903
00:43:53,380 --> 00:43:56,550
Você identifica. os trevos
quem cometeu o assassinato esta manhã,
904
00:43:57,092 --> 00:43:59,053
ou você e o outro Sangue
compre alguns meses
905
00:43:59,136 --> 00:44:00,971
pelas armas que você trouxe
para o baile esta noite.
906
00:44:02,222 --> 00:44:03,724
Então, o que são alguns meses, hein?
907
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Este território está vindo em nossa direção,
908
00:44:05,768 --> 00:44:07,686
e não há nada
você pode fazer para impedir isso.
909
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
Ambos sabemos que o tempo dos Shamrocks acabou.
910
00:44:11,273 --> 00:44:13,233
Você identifica. agora, você não vai embora.
911
00:44:14,652 --> 00:44:17,529
O território deles é seu por padrão,
sem guerra, sem derramamento de sangue.
912
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
-O que você ganha com isso?
-Sem guerra, sem derramamento de sangue.
913
00:44:23,327 --> 00:44:24,953
SHAMROCK: Ei, e o Blood, hein?
914
00:44:25,746 --> 00:44:27,081
O Sangue não foi pego!
915
00:44:27,164 --> 00:44:28,040
HOMEM: Coloque-o no carro.
916
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
O que diabos está acontecendo aqui?
917
00:44:38,759 --> 00:44:39,593
Diga a eles, Bumpus.
918
00:44:45,724 --> 00:44:47,101
Todos os Sangue, larguem sua carne.
919
00:44:48,477 --> 00:44:49,520
Vá embora.
920
00:44:50,270 --> 00:44:52,481
Brilhe em 20 minutos na casa da mamãe e do Lucky.
921
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
Agora!
922
00:44:58,320 --> 00:45:00,906
(conversa indistinta)
923
00:45:03,325 --> 00:45:05,327
SANGUE: Não fique satisfeito aqui.
924
00:45:05,411 --> 00:45:06,704
Os homens estão com o medidor funcionando.
925
00:45:07,746 --> 00:45:08,997
O que você acha de encerrarmos a noite?
926
00:45:16,171 --> 00:45:19,466
Brilhe no Kubiak em 20 minutos.
927
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
(risos)
928
00:45:20,843 --> 00:45:21,677
Agora!
929
00:45:36,400 --> 00:45:37,568
Ei!
930
00:45:49,204 --> 00:45:50,581
(sirene tocando)
931
00:45:52,750 --> 00:45:55,043
-O que você está fazendo, Mick?
-O que você está fazendo?
932
00:45:56,503 --> 00:45:57,379
Eu estava em um encontro.
933
00:45:58,255 --> 00:46:01,175
Então, o que foi toda aquela porcaria
sobre você estar fechado,
934
00:46:01,258 --> 00:46:02,801
você nunca vai mudar?
935
00:46:03,218 --> 00:46:05,179
Você só queria sair
com outro cara?
936
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
-Certo.
-Certo?
937
00:46:08,474 --> 00:46:10,017
Há quanto tempo você está saindo com ele?
938
00:46:10,350 --> 00:46:11,602
Por quanto tempo você quiser pensar.
939
00:46:11,685 --> 00:46:12,686
Quanto tempo?
940
00:46:15,230 --> 00:46:16,064
Não muito.
941
00:46:19,693 --> 00:46:20,569
Ele é policial?
942
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
Mick, não foi ele.
943
00:46:29,828 --> 00:46:31,288
Nós simplesmente não conseguiríamos.
944
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
(voz quebrada) Por favor?
945
00:46:35,542 --> 00:46:37,044
Eu posso mudar.
946
00:46:37,461 --> 00:46:38,712
Não faça isso consigo mesmo.
947
00:46:40,047 --> 00:46:41,381
Não faça isso com nós dois.
948
00:46:48,055 --> 00:46:48,931
OK.
949
00:46:51,558 --> 00:46:53,393
E-eu não vou mais te incomodar.
950
00:46:59,900 --> 00:47:00,734
Boa noite.
951
00:47:02,945 --> 00:47:04,154
Boa noite.
952
00:47:05,614 --> 00:47:06,657
Desculpe.
953
00:47:09,827 --> 00:47:11,912
Espero que você encontre a felicidade.
954
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
Espero que você também.
955
00:47:35,686 --> 00:47:37,813
(sirene toca)
956
00:47:47,281 --> 00:47:50,117
(tema de encerramento tocando)